На главную
Об утверждении Положения об организации переводческой деятельности в рамках осуществления официальных переводов
Приказ
№ 203 от 14.06.2013
САЗ 13-23
Утратил силу
- 1. Утвердить Положение об организации переводческой деятельности в рамках осуществления официальных переводов (Приложение № 1 к Приказу).
- 2. Утвердить форму свидетельства о праве на осуществление переводов, подлинность подписи переводчика на которых удостоверяется нотариально (Приложение № 2 к Приказу).
- 3. Считать утратившими силу:
- 4. Переводчики, имеющие регистрацию в Реестре переводчиков Министерства юстиции Приднестровской Молдавской Республики в течение 1 месяца обязаны документально подтвердить свое соответствие требованиям, указанным в пункте 8 «Положения об организации переводческой деятельности в рамках осуществления официальных переводов».
- 5. Переводчики, имеющие регистрацию в Реестре переводчиков Министерства юстиции Приднестровской Молдавской Республики, и, ранее предоставившие пакет документов, подтверждающий требования пункта 8 «Положения об организации переводческой деятельности в рамках осуществления официальных переводов», для продолжения осуществления своей деятельности обязаны обратиться в Государственную службу регистрации и нотариата Министерства юстиции Приднестровской Молдавской Республики с целью получения Свидетельства о праве на осуществление переводов, подлинность подписи переводчика на которых удостоверяется нотариально.
- 6. Переводчики, имеющие регистрацию в Реестре переводчиков Министерства юстиции Приднестровской Молдавской Республики, предоставившие пакет документов, подтверждающий требования пункта 8 «Положения об организации переводческой деятельности в рамках осуществления официальных переводов» и получившие «Свидетельство о праве на осуществление переводов, подлинность подписи переводчика на которых удостоверяется нотариально» продолжают осуществлять свою деятельность на основании данного Свидетельства без его переоформления.
- 7. Контроль за исполнением настоящего Приказа возложить на начальника Управления нотариата Государственной службы регистрации и нотариата Министерства юстиции Приднестровской Молдавской Республики Евстигнееву Е.З.
- 8. Направить Приказ на государственную регистрацию.
- 9. Настоящий Приказ вступает в силу со дня официального опубликования.
- Глава 1. Общие положения
- 1. Настоящее Положение регулирует основы функционирования, организации деятельности переводчиков в рамках осуществления официальных переводов, подлинность подписи переводчика на которых удостоверяется нотариально, а также устанавливает основные критерии при выборе переводчиков в целях обеспечения деятельности государственных нотариусов Управления нотариата Государственной службы регистрации и нотариата Министерства юстиции Приднестровской Молдавской Республики, а также частных нотариусов Республиканской нотариальной палаты.
- 2. В настоящем Положении используются следующие понятия:
- 3. Переводчики, отвечающие критериям, установленным настоящим Положением, подлежат уведомительной регистрации в Управлении нотариата Государственной службы регистрации и нотариата Министерства юстиции Приднестровской Молдавской Республики.
- 4. Переводчики, профессиональными услугами которых пользуются нотариусы в рамках осуществления официальных переводов, могут быть:
- 5. Специализированной организацией, осуществляющей переводы, признается юридическое лицо, основным видом деятельности которой является деятельность, по осуществлению интерпретации смысла текста на одном исходном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке, располагающая штатом не менее 5 (пяти) аттестованных переводчиков, являющихся основными сотрудниками данной организации, владеющими в совокупности не менее 8 (восьми) иностранными языками.
- 6. Деятельность переводчиков, должна быть основана на следующих принципах:
- 7. При осуществлении официальных переводов переводчики являются независимыми и руководствуются настоящим Положением и другими нормативными актами Приднестровской Молдавской Республики, а также уставом специализированной организации, осуществляющей переводы, если переводчики являются сотрудниками данной организации.
- Глава 2. Права и обязанности переводчиков
- 8. Переводчики, осуществляющие официальные переводы, должны соответствовать следующим критериям:
- 9. Переводчики имеют право при осуществлении деятельности по официальным переводам:
- 10. Переводчики обязаны при осуществлении деятельности по официальным переводам:
- 11. Переводчики в соответствии с законом при осуществлении деятельности по официальным переводам несут ответственность:
- Глава 3. Порядок осуществления деятельности в рамках осуществления официальных переводов
- 12. Деятельность в рамках осуществления официальных переводов осуществляется переводчиками, зарегистрированными в Управлении нотариата Государственной службы регистрации и нотариата Министерства юстиции Приднестровской Молдавской Республики в Реестре переводчиков.
- 13. Контроль за деятельностью переводчиков, зарегистрированных в Реестре переводчиков, осуществляет Министерство юстиции Приднестровской Молдавской Республики, в том числе принимает обращения о нарушениях, допущенных переводчиками, которые служат основанием для исключения переводчика из Реестра переводчиков.
- Глава 4. Реестр переводчиков, обладающих свидетельством о праве на осуществление официальных переводов, подлинность подписи на которых удостоверяется нотариально
- 14. Индивидуальный предприниматель или специализированная организация, осуществляющая переводы, желающая зарегистрировать своего сотрудника - переводчика, для возникновения права подписи в официальных переводах, для свидетельствования верности государственными нотариусами, обращаются в Министерство юстиции Приднестровской Молдавской Республики с заявлением, к которому прилагаются документы о выполнении условий, предусмотренных пунктом 8 настоящего Положения.
- 15. Деятельность переводчика по осуществлению официальных переводов приостанавливается, в случае не извещения в установленный настоящим Положением срок, об изменении переводчиком имени или фамилии, места жительства, места нахождения, а равно при поступлении обоснованной жалобы на действия переводчика.
- 16. Исключение из Реестра переводчиков производится в случае:
- 17. Деятельность переводчика по осуществлению официальных переводов прекращается в случае:
- 18. Реестр переводчиков, ведет главный специалист нотариального отдела или Управления нотариата Государственной службы регистрации и нотариата Министерства юстиции Приднестровской Молдавской Республики.
Реквизиты документа
Полное наименование
Об утверждении Положения об организации переводческой деятельности в рамках осуществления официальных переводов
Издатель
Министерство юстиции
Вид акта
Приказ
№ документа
№ 203
Редакция
Первоначальный документ
Дата документа
14.06.2013
Источник оф. опубликования
САЗ 13-23
Скачать
Доступно по тарифу
К карточке документа
Карточка документа
Об утверждении Положения об организации переводческой деятельности в рамках осуществления официальных переводов
Утратил силу
Тип:
Приказ
Номер:
№ 203
Статус:
Опубликован
Редакция:
Первоначальный документ
Организация:
Министерство юстиции
Дата:
14.06.2013