На главную
Об утверждении Положения об организации переводческой деятельности по осуществлению нотариальных переводов и Положения об аттестационной комиссии переводчиков, претендующих на приобретение права на осуществление нотариальных переводов
Постановление
№ 141 от 09.06.2016
САЗ 16-23
- 1. Утвердить Положение об организации переводческой деятельности по осуществлению нотариальных переводов согласно Приложению № 1.
- 2. Утвердить Положение об аттестационной комиссии переводчиков, претендующих на приобретение права на осуществление нотариальных переводов согласно Приложению № 2.
- 3. Министерству юстиции Приднестровской Молдавской Республики, а также Министерству просвещения Приднестровской Молдавской Республики в течение 30 (тридцати) дней со дня вступления в силу настоящего Постановления разработать нормативные правовые акты в подведомственной сфере, необходимые для его реализации.
- 4. Ответственность за исполнение настоящего Постановления возложить на министра юстиции Приднестровской Молдавской Республики.
- 5. Контроль за исполнением настоящего Постановления возложить на заместителя Председателя Правительства Приднестровской Молдавской Республики по вопросам правового регулирования и взаимодействия с органами государственной власти – Руководителя Аппарата Правительства Приднестровской Молдавской Республики.
- 6. Настоящее Постановление вступает в силу со дня, следующего за днем его официального опубликования.
- 1. Общие положения
- 1. Настоящее Положение регулирует основы функционирования, организации деятельности переводчиков в рамках осуществления нотариальных переводов.
- 2. В настоящем Положении используются следующие понятия:
- 3. Профессиональная деятельность переводчиков по осуществлению нотариальных переводов строится на следующих принципах:
- 4. Нотариусы Приднестровской Молдавской Республики при осуществлении ими нотариальных действий вправе пользоваться услугами переводчиков, зарегистрированных в Реестре переводчиков.
- 5. Переводчики, претендующие на приобретение права на осуществление нотариальных переводов, должны отвечать следующим требованиям:
- 6. Переводчики, отвечающие критериям, установленным пунктом 5 настоящего Положения, приобретают право на осуществление нотариальных переводов (устных и (или) письменных) после проведения регистрации в Реестре переводчиков, подтверждаемой Свидетельством о праве на осуществление нотариальных переводов утвержденного образца.
- 7. Переводчики и (или) специализированные организации при осуществлении нотариальных переводов (устных и (или) письменных) самостоятельно выбирают метод перевода. Вмешательство в осуществление профессиональной деятельности переводчиков и (или) специализированных организаций не допускается.
- 2. Порядок осуществления нотариальных переводов (устных и (или) письменных)
- 8. При осуществлении нотариальных переводов (устных и (или) письменных) переводчики, имеющие статус индивидуального предпринимателя, и (или) специализированные организации имеют право:
- 9. При осуществлении нотариальных переводов (устных и (или) письменных) переводчики и (или) специализированные организации обязаны:
- 10. Переводчик, имеющий статус индивидуального предпринимателя, ведет журнал нотариальных переводов самостоятельно.
- 11. Переводчики при осуществлении нотариальных переводов несут ответственность:
- 12. Деятельность переводчика и (или) специализированной организации по осуществлению нотариальных переводов приостанавливается в случаях:
- 13. Специализированная организация или переводчик, имеющий статус индивидуального предпринимателя, извещается органом государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, о приостановлении деятельности по осуществлению нотариальных переводов посредством направления почтой копии акта о приостановлении деятельности переводчика, имеющего статус индивидуального предпринимателя, или специализированной организации и копий документов, подтверждающих наличие оснований для приостановления деятельности переводчика.
- 14. Возобновление деятельности переводчика и (или) специализированной организации, приостановленной по основаниям, предусмотренным пунктом 12 настоящего Положения, осуществляется на основании акта руководителя исполнительного органа государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, при устранении причин, послуживших основаниями для принятия решения о приостановлении деятельности по осуществлению нотариальных переводов переводчика, имеющего статус индивидуального предпринимателя, или специализированной организации.
- 15. Деятельность переводчика по осуществлению нотариальных переводов прекращается в следующих случаях:
- 3. Порядок ведения Реестра переводчиков
- 16. В Реестр переводчиков включаются сведения о переводчиках, отвечающих требованиям пункта 5 настоящего Положения.
- 17. Реестр переводчиков ведется в электронном виде на русском языке и содержит следующие сведения о переводчиках:
- 18. Ведение Реестра переводчиков осуществляется исполнительным органом государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции.
- 19. Специализированная организация (в лице руководителя), желающая зарегистрировать своего сотрудника – переводчика в Реестре переводчиков, обращается в исполнительный орган государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, с заявлением о регистрации переводчика по форме, утвержденной актом исполнительного органа государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции. Переводчик, имеющий статус индивидуального предпринимателя, желающий зарегистрироваться в Реестре переводчиков, лично обращается в исполнительный орган государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, с заявлением по форме, утвержденной актом исполнительного органа государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции.
- 20. Пакеты документов, представляемых в исполнительный орган государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, для целей регистрации в Реестре переводчиков принимаются уполномоченным сотрудником.
- 21. Основаниями для отказа в приеме документов от заявителя являются:
- 22. В случае отсутствия оснований для отказа в приеме документов уполномоченный сотрудник принимает пакет документов. На оригинале заявления проставляется дата приема пакета документов и подпись уполномоченного сотрудника. Заявителю предоставляется копия заявления с указанными данными.
- 23. Решение исполнительного органа государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, о регистрации либо об отказе в регистрации в Реестре переводчиков принимается в течение 7 (семи) рабочих дней с даты приема заявления уполномоченным сотрудником.
- 24. Основаниями для отказа в регистрации являются:
- 25. В случае принятия решения о регистрации переводчика уполномоченным сотрудником не позднее 3 (трех) рабочих дней с момента вынесения решения вносится запись в Реестр переводчиков.
- 26. В подтверждение произведенной регистрации переводчику выдается Свидетельство о праве на осуществление нотариальных переводов по форме, утвержденной актом исполнительного органа государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции.
- 27. В случае изменения переводчиком, имеющим право на осуществление нотариальных переводов, имени или фамилии, места жительства, номера контактного телефона, ранее сгенерированного сертификата для работы с электронной цифровой подписью, а также в случае изменения наименования специализированной организации, ее юридического адреса переводчик, имеющий статус индивидуального предпринимателя, или руководитель специализированной организации, сотрудником которой является переводчик, обязаны в течение 3 (трех) рабочих дней сообщить об этом в исполнительный орган государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, путем подачи соответствующего заявления.
- 28. В случае изменения образца подписи переводчик обязан не позднее 3 (трех) рабочих дней известить исполнительный орган государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, и в присутствии уполномоченного сотрудника оставить образец подписи. При этом представление заявления в письменном виде не требуется. Переводчик обязан представить документ, удостоверяющий личность, и Свидетельство о праве на осуществление нотариальных переводов в оригиналах для ознакомления. Без ознакомления с указанными документами уполномоченный сотрудник не имеет права принять образец подписи от заявителя.
- 29. Исключение из Реестра переводчиков производится в случае прекращения деятельности переводчика.
- 30. Исключение из Реестра переводчиков производится руководителем исполнительного органа государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, не позднее 3 (трех) рабочих дней со дня получения документов, подтверждающих наличие оснований для исключения из Реестра переводчиков, путем издания соответствующего акта и доводится уполномоченным сотрудником до сведения переводчика, специализированной организации, сотрудником которой он является, в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента исключения.
- 31. При исключении из Реестра переводчиков уполномоченным сотрудником вносится соответствующая запись в Реестр переводчиков. С даты внесения указанной записи в Реестр переводчиков Свидетельство о праве на осуществление нотариальных переводов в отношении данного переводчика считается аннулированным. Данные аннулированного Свидетельства о праве на осуществление нотариальных переводов публикуются на официальном сайте исполнительного органа государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции.
- 32. Руководитель специализированной организации или переводчик лично обязаны в течение 3 (трех) рабочих дней со дня получения копии акта об исключении из Реестра переводчиков представить в исполнительный орган государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, уполномоченному сотруднику Свидетельство о праве на осуществление нотариальных переводов для уничтожения.
- 33. Исполнительный орган государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, организует и обеспечивает ведение информационной системы, в том числе с целью обеспечения генерации закрытых и открытых ключей и удостоверения сертификатов открытых ключей пользователей, в соответствии с требованиями настоящего Положения и действующего законодательства.
- 4. Заключительные положения
- 34. Нотариальное заверение сводится к удостоверению подлинности подписи переводчика, так как нотариусы не оценивают и не в состоянии проверить и оценить качество и аутентичность переводов с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки. Ответственность за качество и аутентичность произведенного перевода несет переводчик, выполнивший перевод.
- 35. При свидетельствовании подлинности подписи переводчиков в реестр для регистрации нотариальных действий вносятся фамилия, имя, отчество переводчика, зарегистрированного в Реестре переводчиков, реквизиты документа, удостоверяющего его личность, и указание на какой язык (либо с какого языка) совершается перевод. Также указываются данные о переводимом документе.
- 1. Общие положения
- 1. Аттестационная комиссия переводчиков, претендующих на приобретение права на осуществление нотариальных переводов (далее – комиссия), образуется при исполнительном органе государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции.
- 2. Комиссия создается для целей определения уровня профессиональной подготовленности переводчиков, претендующих на приобретение права на осуществление нотариальных переводов (далее – кандидат).
- 3. Периодичность заседаний комиссии определяется исполнительным органом государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, по мере необходимости, но не реже 1 (одного раза) в год.
- 4. Председатель комиссии организует и руководит работой комиссии, назначает дату и время заседания, осуществляет контроль исполнения принятых комиссией решений.
- 5. Секретарь комиссии:
- 2. Порядок подачи и приема документов для целей проведения аттестации кандидата
- 6. К аттестации допускается кандидат, отвечающий следующим требованиям:
- 7. Кандидатом подаются секретарю комиссии следующие документы:
- 8. Основаниями для отказа в приеме документов являются:
- 9. В случае отсутствия оснований для отказа в приеме документов секретарь комиссии принимает пакет документов. На оригинале заявления проставляется дата приема пакета документов и подпись секретаря. Составляется опись документов, принятых от кандидата.
- 10. Заявление кандидата регистрируется секретарем комиссии в книге учета заявлений в день поступления заявления.
- 11. Решение о проведении аттестации кандидата принимается председателем комиссии на основании материалов аттестационного дела кандидата не позднее 1 (одного) месяца со дня приема пакета документов от кандидата.
- 12. Секретарем комиссии кандидату сообщается место и время проведения аттестации не позднее чем за 5 (пять) рабочих дней до его проведения.
- 3. Порядок проведения аттестации
- 13. Аттестационное испытание организуется и проводится комиссией.
- 14. По результатам аттестационного испытания комиссия принимает решение о возможности или невозможности регистрации кандидата в Реестре переводчиков.
- 15. Решение принимается простым большинством голосов от общего числа присутствующих на заседании членов комиссии открытым голосованием. При равенстве голосов Председатель комиссии имеет право решающего голоса при голосовании.
- 16. Копия решения Комиссии о возможности регистрации кандидата в Реестре переводчиков (как положительного, так и отрицательного) направляется кандидату в течение 5 (пяти) рабочих дней со дня его вынесения.
- 17. По просьбе лица, не прошедшего аттестацию, по истечении 5 (пяти) рабочих дней со дня вручения копии решения комиссии ему могут быть возвращены все документы, приложенные к заявлению.
- 18. Лица, не прошедшие аттестацию, допускаются к ее пересдаче первый раз – по истечении 6 (шести) месяцев со дня вынесения решения в отношении кандидата, а второй раз – по истечении 1 (одного) года со дня вынесения решения комиссией по первой пересдаче.
- 19. Решение комиссии может быть обжаловано кандидатом в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Приднестровской Молдавской Республики.
- 4. Порядок прекращения деятельности зарегистрированных переводчиков
- 20. Комиссия правомочна принять решение о прекращении деятельности переводчика в случае:
- 21. Решение о необходимости прекращения деятельности зарегистрированного переводчика принимается комиссией в порядке, предусмотренном пунктом 15 настоящего Положения.
- 22. Решение о необходимости прекращении деятельности зарегистрированного переводчика в течение 5 (пяти) рабочих дней направляется в исполнительный орган государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, для вынесения соответствующего решения руководителем данного органа и внесения соответствующей записи в Реестр переводчиков. Решение комиссии доводится до сведения переводчика, имеющего статус индивидуального предпринимателя, или специализированной организации, сотрудником которой он является, в течение 5 (пяти) рабочих дней со дня вынесения решения.
- 23. Решение комиссии о необходимости прекращения деятельности зарегистрированного переводчика может быть обжаловано в суде в порядке, предусмотренном действующим законодательством Приднестровской Молдавской Республики.
- 24. Протоколы заседания комиссии хранятся в органе исполнительной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, в течение 1 (одного) календарного года и по истечении сроков хранения подлежат передаче на хранение в архив.
- 5. Порядок рассмотрения жалоб на профессиональные действия переводчика при осуществлении нотариальных переводов
- 25. Комиссия осуществляет рассмотрение жалоб на профессиональные действия переводчика при осуществлении нотариальных переводов.
- 26. Жалобы подаются в комиссию в письменной форме с соблюдением требований действующего законодательства с приложением документов или их копий, подтверждающих обоснованность жалобы.
- 27. Комиссия информирует переводчика, имеющего статус индивидуального предпринимателя, или специализированную организацию, сотрудником которой является переводчик, и исполнительный орган государственной власти, в ведении которого находятся вопросы юстиции, о поступлении в адрес переводчика жалобы. Одновременно истребуются отчетные документы специализированной организации в отношении данного переводчика.
- 28. Комиссия вправе направлять запросы в организации, учреждения и государственные органы для выяснения обстоятельств, указанных в жалобе.
- 29. Комиссия рассматривает поступившую жалобу на предмет обоснованности претензий к профессиональной деятельности по осуществлению нотариальных переводов не позднее 1 (одного) месяца со дня поступления жалобы.
- 30. В процессе рассмотрения жалобы на действия переводчика по осуществлению нотариальных переводов комиссия устанавливает следующие обстоятельства:
- 31. На основании установленных фактов комиссия принимает одно из следующих решений:
- 32. Решение комиссии может быть обжаловано в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Приднестровской Молдавской Республики.
- 33. Протоколы заседания комиссии хранятся в исполнительном органе государственной власти, осуществляющем управление в области образования, на протяжении 3 (трех) календарных лет и по истечении сроков хранения подлежат передаче на хранение в архив.
Реквизиты документа
Полное наименование
Об утверждении Положения об организации переводческой деятельности по осуществлению нотариальных переводов и Положения об аттестационной комиссии переводчиков, претендующих на приобретение права на осуществление нотариальных переводов
Издатель
Правительство
Вид акта
Постановление
№ документа
№ 141
Редакция
Первоначальный документ
Дата документа
09.06.2016
Источник оф. опубликования
САЗ 16-23
Скачать
Доступно по тарифу
К карточке документа
Карточка документа
Об утверждении Положения об организации переводческой деятельности по осуществлению нотариальных переводов и Положения об аттестационной комиссии переводчиков, претендующих на приобретение права на осуществление нотариальных переводов
Тип:
Постановление
Номер:
№ 141
Статус:
Опубликован
Редакция:
Первоначальный документ
Организация:
Правительство
Дата:
09.06.2016